| יהושע 4 | y'ho·shuʿa 4 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּ כׇל־הַגּ֔וֹי [2] Zaqef אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta פ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] kaʾa·sher־tam·mu khol־ha·goi [2] ʾet־hay·yar'den [1] ¶ ʾel־y'ho·shuʿa [2] le·mor [1] |
|||
| 2 קְח֤וּ לָכֶם֙ [3] Pashta מִן־הָעָ֔ם [2] Zaqef אֲנָשִׁ֑ים [1] Etnachta מִשָּֽׁבֶט׃ [1] Silluq |
2 q'chu la·khem [3] min־haʿam [2] ʾa·na·shim [1] mish·sha·vet [1] |
|||
| 3 וְצַוּ֣וּ אוֹתָם֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן [3] Revi'i רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים [2] Zaqef שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑ים [1] Etnachta עִמָּכֶ֔ם [2] Zaqef בַּמָּל֕וֹן [2] ZaqefG אֲשֶׁר־תָּלִ֥ינוּ ב֖וֹ [2] Tip'cha הַלָּֽיְלָה׃ [1] Silluq ס |
3 v'tsav·vu ʾo·tam [3] le·mor [2] mi·tokh hay·yar'den [3] rag'lei ha·ko·ha·nim [2] sh'teim־ʿes'reh ʾa·va·nim [1] ʿim·ma·khem [2] bam·ma·lon [2] ʾa·sher־ta·li·nu vo [2] hal·lai'lah [1] § |
|||
| 4 וַיִּקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֗עַ [3] Revi'i אֶל־שְׁנֵ֤ים הֶעָשָׂר֙ [3] Pashta אִ֔ישׁ [2] Zaqef מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מִשָּֽׁבֶט׃ [1] Silluq |
4 vay·yiq'ra y'ho·shuʿa [3] ʾel־sh'neim heʿa·sar [3] ʾish [2] mib'nei yis'raʾel [1] mish·sha·vet [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ [3] Pashta יְהוֹשֻׁ֔עַ [2] Zaqef לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶל־תּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta אִ֣ישׁ אֶ֤בֶן אַחַת֙ [3] Pashta עַל־שִׁכְמ֔וֹ [2] Zaqef שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer la·hem [3] y'ho·shuʿa [2] lif'nei ʾa·ron A·do·nai [3] ʾe·lo·hei·khem [2] ʾel־tokh hay·yar'den [1] ʾish ʾe·ven ʾa·chat [3] ʿal־shikh'mo [2] shiv'tei v'nei־yis'raʾel [1] |
|||
| 6 לְמַ֗עַן [3] Revi'i תִּֽהְיֶ֛ה [3] Tevir זֹ֥את א֖וֹת [2] Tip'cha בְּקִרְבְּכֶ֑ם [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הָֽאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
6 l'maʿan [3] tih'yeh [3] zot ʾot [2] b'qir'b'khem [1] le·mor [2] haʾa·va·nim haʾel·leh [2] la·khem [1] |
|||
| 7 וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֗ם [3] Revi'i מֵימֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ [3] Pashta אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בַּיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta הָאֲבָנִ֨ים הָאֵ֧לֶּה לְזִכָּר֛וֹן [3] Tevir לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
7 vaʾa·mar'tem la·hem [3] mei·mei hay·yar'den [3] ʾa·ron b'rit־A·do·nai [2] bay·yar'den [2] mei hay·yar'den [1] haʾa·va·nim haʾel·leh l'zi·ka·ron [3] liv'nei yis'raʾel [2] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
| 8 וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֣ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ [3] Zarqa כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוֹשֻׁ֒עַ֒ [2 2] Segol שְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים [4] Geresh מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן [3] Revi'i אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ [2] Zaqef שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶל־הַמָּל֔וֹן [2] Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
8 vay·yaʿa·su־khen b'nei־yis'raʾel [3] kaʾa·sher tsiv·vah y'ho·shuʿa [2 2] sh'tei־ʿes'reh ʾa·va·nim [4] mi·tokh hay·yar'den [3] ʾel־y'ho·shuʿa [2] shiv'tei v'nei־yis'raʾel [1] ʾel־ham·ma·lon [2] sham [1] |
|||
| 9 וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים [3] Revi'i הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁ֘עַ֮ [3 3] Zarqa בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ [2] Segol מַצַּב֙ [3] Pashta רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים [2] Zaqef אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית [1] Etnachta עַ֖ד [2] Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
9 vush'teim ʿes'reh ʾa·va·nim [3] he·qim y'ho·shuʿa [3 3] b'tokh hay·yar'den [2] mats·tsav [3] rag'lei ha·ko·ha·nim [2] ʾa·ron hab'rit [1] ʿad [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 10 וְהַכֹּהֲנִ֞ים [4] Gershayim נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֗וֹן [3] Revi'i בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ [2] Segol אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהֹוָ֤ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ [3 3] Pashta לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ [1] Etnachta וַיַּעֲבֹֽרוּ׃ [1] Silluq |
10 v'ha·ko·ha·nim [4] nos'ʾei haʾa·ron [3] b'tokh hay·yar'den [2] ʾa·sher־tsiv·vah A·do·nai ʾet־y'ho·shuʿa [3 3] l'da·ber ʾel־haʿam [2] ʾa·sher־tsiv·vah mo·sheh [2] ʾet־y'ho·shuʿa [1] vay·yaʿa·vo·ru [1] |
|||
| 11 וַיְהִ֛י [3] Tevir כַּֽאֲשֶׁר־תַּ֥ם כׇּל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha לַעֲב֑וֹר [1] Etnachta וְהַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ [1] Silluq |
11 vai'hi [3] kaʾa·sher־tam kol־haʿam [2] laʿa·vor [1] v'ha·ko·ha·nim [2] lif'nei haʿam [1] |
|||
| 12 וַ֠יַּעַבְר֠וּ [4 4] TelishaG בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד [4] Geresh וַחֲצִ֨י שֵׁ֤בֶט הַֽמְנַשֶּׁה֙ [3] Pashta חֲמֻשִׁ֔ים [2] Zaqef בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
12 vay·yaʿav'ru [4 4] b'nei־r'ʾu·ven vuv'nei־gad [4] va·cha·tsi she·vet ham'nash·sheh [3] cha·mu·shim [2] b'nei yis'raʾel [1] di·ber ʾa·lei·hem [2] mo·sheh [1] |
|||
| 13 כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף [2] Tip'cha חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א [1] Etnachta לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta לַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
13 k'ʾar'baʿim ʾe·lef [2] cha·lu·tsei hats·tsa·va [1] lif'nei A·do·nai [3] lam·mil'cha·mah [2] ʿar'vot y'ri·cho [1] § |
|||
| 14 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i גִּדַּ֤ל יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־יְהוֹשֻׁ֔עַ [2] Zaqef כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יָֽרְא֥וּ אֶת־מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha כׇּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
14 bay·yom ha·hu [3] gi·dal A·do·nai [3] ʾet־y'ho·shuʿa [2] kol־yis'raʾel [1] yar'ʾu ʾet־mo·sheh [2] kol־y'mei chay·yaiv [1] ¶ |
|||
| 15 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer A·do·nai [2] ʾel־y'ho·shuʿa [2] le·mor [1] |
|||
| 16 צַוֵּה֙ [3] Pashta אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת [1] Etnachta מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
16 tsav·veh [3] ʾet־ha·ko·ha·nim [2] ʾa·ron haʿe·dut [1] min־hay·yar'den [1] |
|||
| 17 וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ [2] Zaqef אֶת־הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
17 vai'tsav y'ho·shuʿa [2] ʾet־ha·ko·ha·nim [2] le·mor [1] min־hay·yar'den [1] |
|||
| 18 וַ֠יְהִ֠י [4 4] TelishaG *בעלות **כַּעֲל֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים [4] Geresh נֹשְׂאֵ֨י אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהֹוָה֙ [3] Pashta מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef כַּפּוֹת֙ [3] Pashta רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים [2] Zaqef הֶחָרָבָ֑ה [1] Etnachta לִמְקוֹמָ֔ם [2] Zaqef עַל־כׇּל־גְּדוֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
18 vai'hi [4 4] kaʿa·lot (vʿlvt) ha·ko·ha·nim [4] nos'ʾei ʾa·ron b'rit־A·do·nai [3] mi·tokh hay·yar'den [2] ka·pot [3] rag'lei ha·ko·ha·nim [2] he·cha·ra·vah [1] lim'qo·mam [2] ʿal־kol־g'do·taiv [1] |
|||
| 19 וְהָעָ֗ם [3] Revi'i עָלוּ֙ [3] Pashta מִן־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן [1] Etnachta בַּגִּלְגָּ֔ל [2] Zaqef מִזְרַ֥ח יְרִיחֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 v'haʿam [3] ʿa·lu [3] min־hay·yar'den [2] la·cho·desh ha·ri·shon [1] ba·gil'gal [2] miz'rach y'ri·cho [1] |
|||
| 20 וְאֵת֩ שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה הָֽאֲבָנִים֙ [3] Pashta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta בַּגִּלְגָּֽל׃ [1] Silluq |
20 v'ʾet sh'teim ʿes'reh haʾa·va·nim [3] haʾel·leh [2] min־hay·yar'den [1] ba·gil'gal [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֛אמֶר [3] Tevir אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶת־אֲבוֹתָ֣ם לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הָאֲבָנִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer [3] ʾel־b'nei yis'raʾel [2] le·mor [1] ʾet־ʾa·vo·tam le·mor [2] haʾa·va·nim haʾel·leh [1] |
|||
| 22 וְהוֹדַעְתֶּ֖ם [2] Tip'cha אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
22 v'ho·daʿtem [2] ʾet־b'nei·khem le·mor [1] ʿa·var yis'raʾel [2] haz·zeh [1] |
|||
| 23 אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם [4] Geresh אֶת־מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן [3] Tevir מִפְּנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha עַֽד־עׇבְרְכֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁר־הוֹבִ֥ישׁ מִפָּנֵ֖ינוּ [2] Tip'cha עַד־עׇבְרֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
23 ʾa·sher־ho·vish A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [4] ʾet־mei hay·yar'den [3] mip'nei·khem [2] ʿad־ʿov'r'khem [1] ʾa·sher־ho·vish mi·pa·nei·nu [2] ʿad־ʿov're·nu [1] |
|||
| 24 לְ֠מַ֠עַן [4 4] TelishaG דַּ֜עַת [4] Geresh כׇּל־עַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta אֶת־יַ֣ד יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הִ֑יא [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq פ |
24 l'maʿan [4 4] daʿat [4] kol־ʿam·mei haʾa·rets [3 3] ʾet־yad A·do·nai [2] hi [1] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] kol־hay·ya·mim [1] ¶ |
|||
| end of Joshua 4 |